Når en Aborigin-gutt i Australia er 16 år, blir han sendt ut i villmarka.
I månedsvis må han leve av den, sove i den. Spise dens frukt og kjøtt.
Og overleve. Selv om det innebærer å drepe sine medmennesker.
Aboriginene kaller dette WALKABOUT.
Dette er fortellingen om en Walkabout.
Foreta innsatsene, mine damer og herrer!
KENGURUKJØTT
Hortulanfuglene er svært sjeldne.
Når de blir gjødd opp, plasseres de i mørke pappesker, -
- og frøpakker trykkes inn i et hull. En lampe lyser igjennom.
Fuglen pikker desperat i seg kornene for å komme ut i lyset-
- som den feilaktig tror er solen. Dette pågår i flere uker.
Når den har spist seg så mett at den verken kan stå eller se...
... dynkes den i konjakk. Gourmeter ser den som en utsøkt delikatesse.
Stå der. Ikke rør deg! - Svøm til meg.
Litt til... - Hjelp!
Nå er det ikke langt igjen. - Se, pappa!
Noen få av dem er tilgjengelige i velassorterte forretninger...
Gi meg radioen.
Man må skjelne mellom fiskekniv og kjøttkniv, fiske- og kjøttgaffel.
Mangler man fiskekniv og fiske- gaffel, så bruk mindre bestikk.
Denne er rød. Og den her er gul.
Den her er brun. - Ikke snakk med munnen full.
Den her er grønn. Den her er hvit.
Her er en rød til!
Nå stanset du igjen. - Kom tilbake!
Det går bra.
Ikke løp for langt unna!
Nå spiser vi.
Pang! Du er død!
Jeg er så varm!
Hjulet løsnet!
Pappa, hjulet løsnet.
Hjulet løsnet!
Kylling eller skinke? - Begge deler!
Nå er det klart!
Fort - dukk!
Du er død!
Det er urettferdig! Du skal jo være på min side!
Hva gjør dere?! Kom hit!
Ta med deg ham også. Det begynner å bli seint.
Jeg må dra nå!
Vi må skynde oss! Kom fram nå!
Vi må dra nå! Jeg må dra nå.
Vi må skynde oss. Vi må...
Kom fram nå!
Bli her.
Hva skjedde? - Han sa at vi skulle fortsette.
Han sa jo at jeg ikke skulle løpe for langt unna!
Han tar oss igjen senere.
Vet du hvor vi skal? - Selvsagt.
Denne veien.
Det begynner å bli mørkt, eller hva? - Gi meg den der.
Er ikke du trøtt? - Litt.
Skal vi bli her i hele natt? - Ja, hvis du vil.
Ja! Men vi har ingen pledd. - Jeg er ikke så trøtt ennå.
Hvor skal du gå? - Ut i villmarka!
En øgle! Hva ser du på?
Jeg ser etter et lysstreif. - Hvorfor? Det er vel ingen der.
Du må sove nå. Du skal tidlig opp i morgen.
Jeg skal sove her.
Skal vi bytte på å holde vakt? - Nei.
Vi har ikke noe vann, har vi vel?
Vi har mye saft. Du kan få litt i morgen.
Gikk det bra?
Hva gjør du? - Ingenting.
Var det ikke moro i går kveld? Likte du det? Jeg hadde en drøm.
Jeg vet det. Du sov så urolig.
Vi mister alt. Ammunisjonen faller ut.
Jeg har fått ødelagt jakken min.
Det gjør ingenting. Kom, så går vi.
Du sier det ikke til pappa, vel? - Nei.
Hva er det her oppe? - Vi ser hvor vi er fra toppen.
Hvor er vi nå da? - Vi må klatre opp dit.
Men du sa... - Da vet vi hvor vi er.
Førstemann opp! - Jeg har vondt i bena!
Der er havet! Havet!
Det er vel havet? - Kanskje.
Hvilket hav er det? Hva heter det? - Jeg vet ikke helt.
Under jordskorpen er det en mantel av jern og magnesium...
Du må ha mistet den da vi klatret opp for å se hvor vi var.
Jeg sa jo at den falt ut. - Er du sikker på...
...at du ikke har den i veska? - Ja!
Utsiktene for verden er at menne- skeslekten en dag vil forsvinne.
Den er ikke der! - Jeg har lagd et hull.
Se! Drikk litt.
Spar litt til meg.
At mennesket skal ha vært på dennejorden i ti tusen år...
Jeg hørte på, jo! - Vi må ikke bruke opp batteriene.
De varer i 400 timer, sa pappa. - Er du sulten?
Ikke ennå.
Vi burde spise litt salt. - Hvorfor?
Onkel Ted sa at da de var soldater i ørkenen, -
måtte de hele tiden spise salt.
Det smaker ikke salt.
Hva gjør du? - Vi kommer ikke hjem til i kveld!
Jeg har fått nok! - Nei, da. Kom nå!
Vi gjør det sånn: Du går opp på sand- haugene, så øver jeg på stemmen.
Vil du drikke litt? - Nei! Jeg svetter ikke nå.
Kom tilbake!
Jeg kan ikke gå ned der. Det er ikke rettferdig!
Vær så snill, se til at han kommer hit.
Jeg går ikke tilbake! Vi må fortsette.
Det er sent.
Jeg går nå!
Vær så snill, prøv! Det kan ikke være langt igjen.
Det er tåpelig å gi opp nå. Det begynner å bli sent. Vi må gå!
Vi må skynde oss!
Jeg kan bære deg litt.
Du er våken nå. - Hva?
Hvis du er våken, så burde du prøve å gå.
Du burde prøve å hjelpe meg. Jeg er også trøtt.
Se! Hva er det der? - Hva?
Det der!
Du sa jo at du var for trøtt til å gå.
Det smaker kjempegodt.
Alt i orden. Fuglene spiser det. - Det smaker som kjøtt.
Det er Våpenstillstandsdagen. Kl. 12 blir det tre minutters stillhet-
- og deretter en minnegudstjeneste. Nå til kaptein Peel og Duffy, -
- samt andre agenter i en ny episode av "Fienden".
Får du stor, tykk og rød nese når du drikker?
Hvordan det? - Jeg bare lurte.
Er det derfor pappas nese er helt prikkete?
Aner ikke.
Jeg har en flue uten vinger i luen min!
Ble bilen vår sprengt i lufta? - Du må være forsiktig med jakken.
Folk må ikke tro at vi er loffere.
Hvilke folk?!
Rev pappa i stykker klærne? Kanskje det var derfor han sendte oss vekk.
Og du har et hull i lommen. - Når skal vi fortsette?
Hvor? - Hjem.
Om noen dager.
Det er problemet med alle tv-seriene. Du vet at superhelten klarer seg.
Sånn er det i Batman. Og i Helgenen vet du alltid-
at han vinner alle slåsskampene. Det er problemet med alle tv-seriene.
Selv Snurre Sprett vinner bestandig. Hvis vi var superhelter, -
ville vi helt sikkert vinne!
Er vi superhelter? - Jeg vet ikke. Jeg håper det.
Det gjør jeg også.
Vi har gått oss bort, ikke sant?
Nei, selvfølgelig ikke.
Ikke gjør det der. Du ødelegger de fine skoene.
Hva skjedde?
Fuglene spiste opp alt. - De kan ikke ha drukket alt vannet.
Er det noe i flasken? - Nei.
Hvorfor fylte du den ikke?
Vi burde ha plukket litt frukt.
Hvilken vei tar vi i dag?
Håper vi finner mye sand. Jeg liker ikke å klatre opp bakkene.
Jeg får så vondt i bena av det.
Det spiller nok ingen rolle hvilken vei vi går.
Vi blir her.
Kanskje vannet kommer tilbake.
Hvorfra?
Du bør ikke gå rundt i sola. Det er ikke bra for deg.
Pappa!
Hei!
Vannet er ikke bra. Vannet kommer og går.
Jeg burde ikke vente her.
Jeg har nettopp fanget den.
Hvor er folkene deres? Jeg er ute på min walkabout.
Nå må jeg gå.
Jeg vil drikke! - Hvor er de andre?
Stopp ham - han går!
Vi er engelske!
Forstår du? Dette er Australia. Hvor ligger Adelaide?
Si at vi vil ha vann! - Hvorfor skriker dere?
Vann. Drikke. Vi vil ha vann å drikke.
Du må forstå. Alle kan vel forstå det.
Vi vil drikke. Jeg kan ikke si det på noen enklere måte.
Vann. Drikke. Vannhullet har tørket.
Hvor er det vann?
Vann!
Vann, vann!
Drikk opp alt vannet. Vi må ikke sløse bort vannet.
Se!
Hva er verdien av X? 4 minus 3, X minus 4...
7 x 4 er 28, 8 x 4 er 32! Jeg kan legge sammen 84+84.
Jeg gjorde det i går!
Fin lyd. Det kunne gått an å lage en sang av den!
Dette er en av soldatene mine.
Ta på deg skjorta.
Han har ikke skjorte på seg. - Han har ingen.
Han kan få min!
Den er for liten for ham.
Dette er en soldat. - Gi ham en.
Ikke vær slem. Han vil sikkert leke. Han har aldri hatt egne leker.
Maten er snart ferdig. Du burde bære guttens veske, så han kan leke.
Jeg vil sitte på skuldrene dine!
Skyld på deg selv! Vi steker deg i leire og spiser deg til middag!
Slipp meg ned!
Jeg hopper ikke ned!
Nå kommer jeg ned!
Hopp ned!
Walldos Bilmarked, nær sykehuset. Hvis du vil selge bilen din...
... hjelper Walldos Bilmarked deg med å få god betaling for den!
God natt.
Har du vondt?
Du har veldig myk hud.
Jeg er bra i morgen igjen. Jeg fikk litt vondt da jeg...
Jøss! - Nei, sett deg ned.
Du har vondt i bena.
Han sover.
Vi må kjøre nå. Kom fram!
Ta med deg ham også!
Jeg sa du skulle ha på deg klærne. - Vil du ha litt?
På bena dine? - Nei.
Jeg kan lære deg karate! - Det er vann der nede.
Gutten sa: "Jeg må gå hjem fra jobben."
Han bodde sammen med moren sin i et hus på toppen av en ås.
Hun hadde aldri snakket med ham. Han trodde at hun var stum, -
og hun var blind også. Men hver kveld når han kom hjem, -
satt hun i vinduet og snakket! Straks hun hørte nøkkelen i låsen, -
sluttet hun å snakke. Når han kom inn, sa hun ikke et ord.
En kveld tenkte han at han ville høre hva hun sa. Han satte stigen...
Nei. Han gikk på baksiden. - Ja. Han hentet stigen...
...og satte den... - Han bar den.
Han bar stigen til forsiden og satte den opp mot vinduet.
Du sa ikke at hun satt der oppe. - Jo, det gjorde jeg da!
Hvorfor forteller du? Han forstår ikke. Han vet ikke hva en stige er.
Vi er de første hvite han har sett. - Den var lang og tung, -
men han fikk den opp mot huset. Så klatret han opp til vinduet.
Men han hørte ikke et eneste ord. Hun var like bak vinduet, -
og de blinde øynene stirret på ham. Munnen beveget seg.
Men han hørte ingenting, for hun snakket stille med seg selv.
Han la øret mot glasset, men hørte ingenting likevel. Han ville gå ned, -
men vinduskarmen var smal, og han kom til å dytte ned stigen!
Ikke brekk den! Jeg skal snart bruke den.
Han satt fast. Det var for høyt til å hoppe ned, og han kunne ikke...
rope på moren sin, for da ville hun få vite at han hadde spionert.
Det ble mørkt, og fordi det var trangt, ble han stiv i bena.
Det kom folk forbi, men moren ville høre det om han ropte på dem.
Det var et avløpsrør på veggen. "Hvis jeg klarer å få tak i det", -
"kan jeg klatre ned." Han prøvde å ta tak i avløpsrøret, -
men han gled og falt ned og brakk nakken.
Jeg sa jo at han ikke skjønner.
Moren hans ble sittende der og prate for seg selv. Hun ble urolig-
da han ikke kom hjem fra jobben og spiste mat. Da sa hun...
Nei. Hun sa ingenting da. Hun reiste seg opp.
Og famlet seg en trapp ned... - Et fly til!
Forstod han da jeg tegnet huset? - Det der ser ikke ut som et hus!
Du kan ikke tegne!
En Diplodocus som går i rommet eller en Pterodactyl under havet.
Han vil nok ta oss med til månen. - Hadde vi bare hatt en blyant.
Djevelen kom hit i en drøm.
Hvorfor sa du at vi var de første hvite han har sett?
Jeg trodde du hadde masse kritt og blyanter i veska. Se etter.
Jeg tror han har tenkt å ta oss med til Mars!
Nei, vi finner ikke den, Hild. Ballongene forsvinner for godt.
Nei, det går ikke. - 2-0-1. De koster mye penger.
Jeg vil ikke miste dyre ting. - Jeg skjønner.
Jeg får vel gå tilbake til leirkakene mine.
Da stikker jeg.
Vil du ta en røyk, Hild?
Jeg spanderer. - Nei, nei...
Jeg skylder deg tre pakker. - Ikke tenk på det.
Jeg prøver å slutte å røyke.
Hallo der! Hold opp!
De er så dyre!
Det er så kaldt i vannet.
Slipp meg ned.
Hvordan går det?
Hvordan går det med deg? Har du problemer med hørselen?
Som du vil...
Kom igjen - fort!
Ta bort den der, for helvete! Jeg advarer deg!
Vi måler puppene dine med det her!
Nydelig!
Forsiktig! De der er verdifulle.
Vi venter med det der i ti minutter. Vi har mye jobb å gjøre.
Lukket du døra? - Barna...
Vinduene er jo åpne. - Jeg er lysten.
Se hva jeg fant!
Her borte!
Det må være en værballong. - Denne svarte er større...
...og den tikker! - Jeg lurer på hvor den kommer fra.
Det er antagelig noen som lytter til den.
Kommer den til å skade meg? - Nei, da. Hvor lang tid tar det?
Spør ham hvor lang tid det tar før vi kommer noe sted.
Spør ham hvor lang tid det tar.
Spør, da!
Vi kommer fram i dag!
Her er hullet der man går inn og ut. Man åpner her - og lukker så.
De som bygde huset er ikke her lenger.
Liker dere det? Dette er vårt hus nå. Gutten kommer til å trives.
Du er en god mor for ham.
Dette hullet kan man se gjennom.
Jeg kommer til å elske deg som en djinang-kvinne.
Vi vil få flere barn. Små gutter... og jenter.
Du kommer til å like deg godt her. Er du trøtt? Vi har gått så langt.
Men nå har vi sluttet å gå. Vi skal bli her. I kjempemange år.
Det er en masse vann der ute som kommer opp fra bakken!
Det er en kilde. - Kom inn hit!
Ild? - Ja, jeg skal gjøre opp ild!
Jeg drepte denne for dere.
Nå skal vi ha fest! Hent litt ved til meg.
Ild! Han vil at jeg skal hente ved. - Ok.
Hva gjør du? - Ingenting!
Denne forutbestemmelsen eller fri- villigheten... Nå vet vi at det...
Vann... vann.
Vann. - "Vann".
Ja. Vann.
Kom! Jeg skal vise deg noe. - Det var alt jeg klarte å finne!
Hvor skal vi?!
En vei! - Kom!
Det er en ordentlig vei. - Fort!
Hvor går den? Nå mister jeg pinnene mine!
Jeg liker disse. - Du må samle sammen mange.
Ok.
Hei!
Fikk jeg ikke tak i mange? Det er mye mer der ute.
Hvor har du vært? - Jeg har plukket disse.
Han viste meg hvor de var. Fikk jeg ikke mange? De er det beste jeg vet.
Hvor skal du? Bli her.
Her! Jeg har kjempemange.
Hvorfor sier han ingenting?
Hvorfor danser han?
Jeg vet ikke.
Kanskje han er glad. Fordi vi kom hit til slutt.
Hvor skal du nå?
Er du ikke sulten nå? - La ham være i fred.
Du har ikke stekt kjøttet ennå.
Radioen virker ikke.
Batteriene er døde. - Pappa sa at de varer i 400 timer.
Hvor lenge er det? Sikkert mye lenger enn vi har vært ute og gått.
Vi trenger den ikke så mye lenger.
Legg den ned og gå og legg deg. Jeg vil av sted tidlig i morgen.
Jeg tror han vil være her. - Hvorfor det?
Jeg tror han vil bli her litt. Det vokser mange sånne der ute.
Jeg har bestemt noe. Vi drar av gårde alene i morgen.
Hvorfor? - Fordi det er best sånn.
Hvis han vil gjøre noe eller hvis det skjer noe... Tenk om han prøver...
Kanskje han stikker og forlater oss. - Nei, han liker å være med oss.
Den virker ikke. Du må ha mistet den.
Kommer han til å danse i hele natt? - Han vil ikke holde deg våken.
Kan vi gå på veien? - Hvilken vei?
Vi fant en vei. Fortalte han ikke det?
Hva slags vei? En ordentlig vei? - Ja. Skal vi ta den i morgen?
Ja.
Jeg visste at vi ville klare det.
Han er ikke der. Han er ikke der!
Jeg sovnet. - Han er borte.
Hvor har han gått? - Hjem.
Hvorfor?
Det var ingen grunn til at han skulle bli.
Han ville bare ta oss med til veien.
Vi må være nær en by. Han har dratt tilbake til familien sin.
Varmt og deilig! Han sa ikke morna til oss.
Jo, dansen er deres måte å si morna på til mennesker de liker.
Deilig med et varmt bad og rene hånd- klær. Spise på ordentlige tallerkener-
og med kniv og gaffel. Og få ha skikkelige laken...
...og grammofonplater. Pusse tennene - og ha mine egne klær!
Vi må se hele og rene ut når de finner oss. Beholdt du knappen?
Vi må være nær noe. - Jeg ville gi ham pennekniven min.
Han er død.
Hva mener du?
Jeg prøvde å gi ham pennekniven, men han ville ikke ha den.
Det betyr ikke at han er død.
Han vil ikke ha den.
Skal jeg se om veien er der ennå? - Nei. Den er selvfølgelig der.
Spiste du frokosten din? - Ja.
Du bør alltid sitte når du spiser. Ikke streife omkring.
Da er vi klare.
Der er den!
Hva tenker du på?
Skal vi sette oss ned litt?
Slutt å furte!
Hvor er radioen? Du glemte den.
Og hva så? Den virket jo ikke.
Du lytter nå til A.B.C., Radio 2BL. Sydney - 2 FB Newcastle.
Klokken er halv ni.
Se! - Jeg vet det.
Er pappa der? - Nei.
Er han også død? - Jeg vet ikke.
Skjøt han seg? - Det var en ulykke.
Nei, det var det ikke. - Da vet jeg ikke...
Se!
Gjorde det vondt? - Ikke så veldig.
Men hvorfor gjorde han det? - Han syntes vel det var det beste.
Jeg sa jo at jeg ikke vet det, ikke sant? Ok?
Er du klar? - Ja. Hva heter den byen?
Vet ikke.
God morgen.
- Vent her. - Hallo? Unnskyld!
Hallo? - Ja?
Vi har gått oss vill. Vi kom ut for en ulykke i ørkenen.
Kunne vi få... - Sett fra deg den der!
Sett fra deg den! Dette er privat eiendom!
Jeg er ansatt i selskapet. De eier alt dette og gruven!
Hva er et selskap for noe? - Er du ulydig, får du snart vite det!
Hvor er gruven? - Den er stengt!
Hva var det i den? - Ingenting!
Pleier folk å komme innom her? - Vi får en del turister hit iblant.
Hvor ofte kommer de... - Vet ikke.
Dere finner det lengre ned i gaten. Hvor dere kan bo!
Ikke rør noe!
Vil du se resten av byen? Det kommer nok noen forbi snart.
Kan vi gå og se på gruven? - Ja. Vil du det?
Kan jeg gå og leke? - Ja. Men ikke gå for langt.
Vær forsiktig. - Jeg klarer meg.
Hva er det der? - Ingenting!
Hei! Se! - På hva?
Se. Ser du nå? - Ja.
Hva så?
Hva gjør vi nå? - Jeg vet det!
Hei, elskede.
Nå er det avgjort. Jeg får Grahams jobb når han slutter på fredag.
Ian får min jobb, og Robbie og Alan går over til økonomiavdelingen.
Gamle Mills ser ut til å bli arbeids- løs, men det er hans egen feil...
Hva er det?
Ingenting.
Det er i alle fall gode nyheter når det gjelder lønnen.
Elskede, om to år drar vi på ferie til Gullkysten.
"Inn i mitt bryst, langt bortefrå, eit daudsens vindkast slær:"
"Kva for slags åsar, minneblå, kva tårn, kva tun er der?"
"Det er eit land, der lyst kom vekk, heilt spegelklårt å sjå:"
"Dei glade vegar, der eg gjekk og ikkje meir kan nå."
(A.E. Housman. Gjendiktning av Johannes Gjerdåker)